Matthew 27:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А ввесь народ відповів і сказав: На нас Його кров і на наших дітей!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Увесь же народ відповів, кажучи: “Кров його на нас і на наших дітях!”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, озвавшись увесь народ, сказав: Кров Його на нас і на дїти наші.

І, озвавшись увесь народ, сказав: Кров Його на нас і на дїти наші.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

У відповідь увесь народ волав: Кров Його на нас і на наших дітях.

У відповідь весь народ закричав: Кров Його на нас і на наших дітях!

І весь народ сказав у відповідь: Його кров на нас і на наших дітях!

Увесь народ відповів: ―Нехай Його кров буде на нас і на наших дітях!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, відповідаючи, весь народ сказав: «Кров Його на нас і на дітях наших!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Увесь народ, відповідаючи, сказав: кров Його на нас і на дітях наших.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відповідав увесь народ, і сказав: Кров Його на нас і на дітях наших.

У відповідь з натовпу вигукнули: «Нехай кров Його буде на нас і наших дітях!»