Matthew 27:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, плювавши на Нього, хапали тростину, та й по голові Його били...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І плювали на нього, брали тростину й били його по голові.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, плюючи на Него, брали тростину, й били по голові Його.

І, плюючи на Него, брали тростину, й били по голові Його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І, наплювавши на Нього, взяли тростину та били Його по голові.

І плювали на Нього та, взявши тростину, били Його по голові.

І плювали на Нього і, взявши тростину, били Його по голові.

Потім вони плювали на Нього й, узявши тростину, били нею Ісуса по голові.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І плювали на Нього, і, взявши тростину, били Його по голові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І плювали на Нього, і, взявши тростину, били Його по голові.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І плювали на Нього і, взявши тростину, били Його по голові.

Потім воїни забрали у Ісуса ціпок, та били Його тим ціпком по голові й плювали на Нього.