Matthew 27:32 — Compare Translations

Ukrainian

А виходячи, стріли одного кірінеянина, Симон на ймення, його змусили нести для Нього хреста.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Виходячи ж, вони зустріли одного чоловіка з Киринеї, на ім'я Симон, і примусили його нести хрест його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Виходячи ж, знайшли чоловіка Киринейського, на ймя Симона; сього заставили нести хрест Його,

Ukrainian 1905

Виходячи ж, знайшли чоловіка Киринейського, на ймя Симона; сього заставили нести хрест Його,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Виходячи ж, зустріли киринейського чоловіка на ім'я Симон, і Його змусили нести Його хрест.

Ukrainian 2011

Виходячи, зустріли чоловіка з Киринеї на ім’я Симон, якого примусили нести Його хрест.

Ukrainian 2021

Виходячи, вони зустріли одного кірінеянина на ім’я Симон і змусили його нести Його хрест.

Ukrainian 2022

Коли вони виходили, то зустріли чоловіка з Кирени, на ім’я Симон, і змусили його нести хрест Ісуса.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Виходячи, вони зустріли одного кірінеянина, на ім'я Симон, і нього змусили нести хрест Його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Виходячи, вони зустріли одного чоловіка киринейського на ім’я Симон; і примусили цього нести хрест Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли виходили, вони зустріли одного кирінейця, на ім’я Симон, і наказали нести хреста Його.

Ukrainian UMT

Виходячи з міста, солдати зустріли одного киринеянина на ім’я Симон і примусили його нести хрест, що призначався для Ісуса.