Matthew 27:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, прибувши на місце, що зветься Голгофа, цебто сказати Череповище,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Прибувши на місце, що зветься Голгота, тобто сказати “Череп-місце”,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прийшовши на врочище (місце) Голгота, чи то б сказати Черепове місце,

І прийшовши на врочище (місце) Голгота, чи то б сказати Черепове місце,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прийшовши на місце, яке зветься Ґолґота, що в перекладі означає Череп-місце,

Коли прийшли на місце, яке зветься Голгофа, що в перекладі означає Череповище,

І, прийшовши на місце, яке називається Голгофа (що означає «місце черепа»),

Коли прийшли на місце, яке називалося Голгофа (що означає «місце Черепа»),

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, прийшовши на місце, яке називається Голгофа, що значить: Череповище,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли прийшли на місце, яке зветься Голгофа, що значить Лобне місце,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли прийшли на місцину, що звалася Ґолґота, що означає: Череп-місце,

Коли ж вони прийшли до місця, що називалося Ґолґофа (це означає «Лобне місце»),