Matthew 27:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

дали Йому пити вина, із гіркотою змішаного, та, покуштувавши, Він пити не схотів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

дали йому випити вина, змішаного з жовчю, але він, покуштувавши, не хотів пити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

дали Йому пити оцту, змішаного з жовчю; і, покуштувавши, не хотїв пити.

дали Йому пити оцту, змішаного з жовчю; і, покуштувавши, не хотїв пити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

дали Йому випити вина, змішаного з жовчю; але Він, покуштувавши, не схотів пити.

дали Йому випити вина, змішаного з жовчю, але Він, покуштувавши, не схотів пити.

дали Йому пити винний оцет, змішаний з жовчю, та Він, покуштувавши, не схотів пити.

дали Йому випити вина, змішаного з жовчю. Але, скуштувавши, Він не захотів випити.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

дали Ісусові пити оцет, змішаний з жовчю; і, покуштувавши, Він не схотів пити.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

дали Йому пити оцет, змішаний з жовчю; і, покуштувавши, не схотів пити.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Дали Йому випити оцту, змішаного з жовчю; і Він, покуштувавши, не хотів пити.

то дали Ісусові випити вина, змішаного з жовчю. Та покуштувавши трохи, Він не став його пити.