Matthew 27:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І напис провини Його помістили над Його головою: Це Ісус, Цар Юдейський.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Над головою в нього прибито напис за що його засуджено: “Це Ісус – Цар Юдейський.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і прибили над головою Його написану вину Його: Се Ісус, цар Жидівський.

і прибили над головою Його написану вину Його: Се Ісус, цар Жидівський.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Над Його головою прибили Його провину, написавши: Цей Ісус - Цар Юдейський.

Над Його головою прибили напис Його провини: Це Ісус — Цар юдейський.

І помістили над Його головою напис Його вини: Це Ісус, Цар іудейський.

Над Його головою прибили напис, на якому була Його провина: це ісус, цар юдеїв.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І прибили над головою Його напис, що визначав провину Його: Цей є Ісус, Цар Іудейський.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І поставили над головою Його напис провини Його: Цей є Ісус, Цар Юдейський.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А над головою у Нього вчинили напис, котрий засвідчував Його провину: Це – ІСУС, ЦАР ЮДЕЙСЬКИЙ.

На хресті, над головою Ісуса, солдати прибили дощечку, на якій було написане офіційне звинувачення: це Ісус, Цар Юдейський.