Matthew 27:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А хто побіч проходив, Його лихословили та головами своїми хитали,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ті ж, що проходили повз нього, лихословили його й похитували своїми головами,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Мимойдучі ж хулили Його, киваючи головами своїми,

Мимойдучі ж хулили Його, киваючи головами своїми,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ті, що проходили повз Нього, ганили Його, похитаючи головами

А ті, хто проходив повз Нього, лихословили Його, похитуючи своїми головами

Перехожі ж лихословили Його, хитаючи головами

Ті, що проходили повз, богохульствували проти Нього. Вони хитали головами

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А ті, що проходили мимо, лихословили Його, киваючи головами своїми,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ті, що проходили мимо, лихословили на Нього, киваючи головами своїми

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А перехожі лихословили Його, киваючи головами своїми,

Проходячи повз, люди лихословили і збиткувалися з Ісуса й, хитаючи головами, промовляли: «Ти ж нахвалявся геть зруйнувати храм і відбудувати знов його за три дні. Тож врятуй хоча б Себе Самого! Якщо Ти насправді Син Божий, то зійди з хреста!»