Matthew 27:48 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А один із них зараз побіг і взяв губку та, оцтом її наповнивши, настромив на тростину й давав Йому пити.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І негайно один із них підбіг, узяв губку й, намочивши її оцтом, настромив на тростину й дав йому пити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зараз, побігши один із них, і взявши губку, сповнивши оцтом і, настромивши на тростину, поїв Його.

І зараз, побігши один із них, і взявши губку, сповнивши оцтом і, настромивши на тростину, поїв Його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Один з них, побігши враз, узяв губку, наповнив її оцтом, настромив на тростину, дав Йому пити.

І зараз же один із них, підбігши, взяв губку, наповнив її оцтом, настромив на очеретину і дав Йому пити.

А один з них відразу ж підбіг, узяв губку, наповнив її винним оцтом і, настромивши на тростину, давав Йому пити.

Один із них одразу ж побіг, узяв губку, наповнив її кислим вином, настромив на тростину й дав Йому пити.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І зараз же один з них підбіг, взяв губку, намочив її в оцті настромив на тростину і подав Йому пити.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зараз же один з них побіг, взяв губку, намочив оцтом і, настромивши на тростину, давав Йому пити.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зараз же побіг один із них, взяв губку, намочив в оцті, настромив на тростину і дав Йому пити.

Один чоловік швидко побіг, намочив губку оцтом і, настромивши її на тростину, дав Ісусові напитися.