Matthew 27:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, кинувши в храм срібняки, відійшов, а потому пішов, та й повісився...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді він кинув гроші у святиню, пішов геть та й повісився.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, покинувши він срібняки в церкві, вийшов і відійшовши, повісив ся.

І, покинувши він срібняки в церкві, вийшов і відійшовши, повісив ся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тоді він кинув срібняки в храм, пішов геть і повісився.

Тоді він кинув срібняки в храмі, пішов геть і повісився.

І, кинувши срібняки в Храмі, він вийшов, пішов і повісився.

Тоді, кинувши срібло в Храмі, він вийшов та пішов і повісився.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, кинувши срібняки в храмі, він вийшов, пішов та й повісився.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, кинувши срібники в храмі, він вийшов, пішов і удавився.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він кинув срібняки у храмі і вийшов, рушив геть і повісився.

І він кинув ті срібні гроші у храмі, пішов і повісився.