Matthew 27:50 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Ісус знову голосом гучним іскрикнув, і духа віддав...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А Ісус, скрикнувши сильним голосом, віддав духа.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ісус же, знов покликнувши великим голосом, зітхнув духа.

Ісус же, знов покликнувши великим голосом, зітхнув духа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ісус же, знову голосно крикнувши, віддав духа.

Ісус же, знову голосно скрикнувши, віддав духа.

Та Ісус, знову скрикнувши гучним голосом, випустив дух.

Але Ісус, знову голосно скрикнувши, віддав духа.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус знов, скрикнувши сильним голосом, віддав дух.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус же, знову скрикнувши гучним голосом, віддав дух.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Ісус, знову скрикнувши дужим голосом, – духа випустив.

Ісус іще раз голосно скрикнув і помер.