Matthew 27:51 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І ось завіса у храмі роздерлась надвоє від верху аж додолу, і земля потряслася, і зачали розпадатися скелі,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І роздерлася завіса храму надвоє, відверху аж до низу, і земля затряслася, скелі порозпадались;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ось завіса церковня роздерлась надвоє од верху до низу, й земля затрусилась, і скелї порозпадались;

І ось завіса церковня роздерлась надвоє од верху до низу, й земля затрусилась, і скелї порозпадались;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ось завіса храму роздерлася надвоє - згори додолу, земля затряслася, скелі порозпадалися;

І ось завіса храму роздерлася надвоє — згори додолу; земля затряслася, скелі порозпадалися,

І ось завіса Храму розірвалась надвоє зверху донизу, і земля потряслася, і камені розкололися,

І ось завіса в Храмі розірвалася надвоє зверху донизу, земля затряслася, і скелі розкололися.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І ось завіса в храмі роздерлася надвоє, зверху додолу, і земля затряслася, і скелі розкололись.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ось завіса храму роздерлася надвоє, зверху донизу;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ось, завіса у храмі роздерлася надвоє, – зверху донизу, і земля затряслася, і скелі розкололися;

Тієї ж миті завіса в храмі розірвалася навпіл: від верху й до самого низу — й здригнулася земля, і скелі розкололися.