Matthew 27:58 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Він прийшов до Пилата й просив тіла Ісусового. Пилат ізвелів тоді видати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він прийшов до Пилата і просив тіла Ісуса. Тоді Пилат звелів видати тіло.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сей, приступивши до Пилата, просив тїла Ісусового. Тодї Пилат і звелїв оддати тїло.

Сей, приступивши до Пилата, просив тїла Ісусового. Тодї Пилат і звелїв оддати тїло.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

він, приступивши до Пилата, попросив тіло Ісуса. Пилат наказав дати.

він прийшов до Пилата й попросив тіло Ісуса. Після чого Пилат наказав дати.

Він прийшов до Пілата і попросив тіло Ісуса. Тоді Пілат наказав віддати тіло.

Він пішов до Пилата та попросив тіло Ісуса, і тоді Пилат наказав віддати тіло Йосифові.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він прийшов до Пілата і просив тіла Ісусового. Тоді Пілат наказав віддати тіло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він, прийшовши до Пилата, просив тіло Ісуса. Тоді Пилат звелів віддати тіло.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він прийшов до Пилата і попросив Тіло Ісусове. Тоді Пилат наказав віддати Тіло.

З’явившись до Пилата, він попросив віддати йому тіло Ісусове. Тож Пилат наказав воїнам віддати Його Йосипові.