Matthew 27:59 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І взяв Йосип Ісусове тіло, обгорнув його плащаницею чистою,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Йосиф узяв тіло, загорнув його в чисте полотно й

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І взявши тїло Йосиф, обгорнув його плащеницею чистою,

І взявши тїло Йосиф, обгорнув його плащеницею чистою,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Узявши тіло, Йосип обгорнув Його чистим полотном

Взявши тіло, Йосиф обгорнув Його чистим полотном

Узявши тіло, Йосип обгорнув його чистим льняним полотном,

Йосиф узяв тіло Ісуса, обгорнув у чисту льняну тканину

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Йосиф взяв тіло, обгорнув його в чисте полотно

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, взявши тіло, Йосиф обгорнув чистою плащаницею

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Йосип узяв Тіло, обгорнув Його плащаницею чистою

Йосип узяв тіло й, загорнувши у чисте лляне полотно, поклав Його до нової гробниці, що сам вирубав у скелі. Потім, прикотивши величезного каменя, він затулив ним вхід до склепу і пішов звідти.