Matthew 27:63 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і сказали: Пригадали ми, пане, собі, що обманець отой, як живий іще був, то сказав: По трьох днях Я воскресну.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

“Ми пригадали собі, пане, що той обманник ще за життя був сказав: Я по трьох днях воскресну.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

кажучи: Пане, згадали ми, що той обманщик казав, ще живий: Через три днї встану.

кажучи: Пане, згадали ми, що той обманщик казав, ще живий: Через три днї встану.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

й кажуть: Пане, ми пригадали, що той безумець сказав ще за життя: По трьох днях Я встану.

і кажуть: Пане, ми пригадали, що той обманщик сказав ще за життя: Через три дні Я воскресну!

і сказали: Пане, ми згадали, що той обманщик ще за життя сказав: Через три дні Я воскресну.

й сказали: ―Володарю, ми пригадали, що Той обманщик, коли ще був живий, казав: «Через три дні Я воскресну!»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і сказали: «Пане, ми пригадали, що обманщик той, як ще був живий, сказав: 'По трьох днях воскресну!'.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і говорили: правителю! Ми згадали, що той обманщик, коли ще був живий, сказав: через три дні воскресну.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І казали: Володарю! Ми пригадали, що облудник Той, ще як був живий, сказав: По трьох днях воскресну;

Вони мовили до прокуратора: «Шановний, ми пригадали, що Той обманщик, ще коли був живий, сказав: „Я воскресну з мертвих через три дні”.