Matthew 27:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А порадившись, купили на них поле ганчарське, щоб мандрівників ховати,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Порадившись, вони купили за них ганчарське поле, щоб ховати там чужинців.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зробивши ж раду, купили за них ганчарське поле, щоб ховати на йому захожих.

Зробивши ж раду, купили за них ганчарське поле, щоб ховати на йому захожих.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Порадившись, купили на них гончарське поле, щоб ховати там чужинців.

Порадившись, вони купили на них гончарське поле, щоб хоронити там чужинців.

І, порадившись, вони купили за них поле гончаря для поховання подорожніх.

Порадившись, вони купили поле гончаря для похорону чужинців.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, порадившись, купили за них поле в гончаря для поховання чужинців.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, скликавши раду, купили за них землю гончареву для погребіння подорожніх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Відтак порадилися на зібранні і купили за них (за срібняки) землю гончарову – для похорону мандрівників.

Тоді, порадившись, вони придбали на ті гроші шматок землі, що звався Гончарним полем, щоб ховати на ньому чужинців.