Matthew 28:12 — Compare Translations

11 translations compared side by side

І, зібравшись зо старшими, вони врадили раду, і дали сторожі чимало срібняків,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, зібравшись вони з старшими й зробивши раду, дали доволї срібняків воїнам,

І, зібравшись вони з старшими й зробивши раду, дали доволї срібняків воїнам,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Зібравшись із старшинами та скликавши раду, дали доволі грошей воякам

Зібравшись зі старшими та скликавши раду, дали достатньо грошей воїнам

Ті, зібравшись зі старійшинами і порадившись, дали воїнам чимало грошей

Тоді вони зібралися разом зі старійшинами й вирішили дати воїнам багато грошей,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вони ж, зібравшись зі старійшинами, порадилися і дали багато грошей воїнам,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І вони, зібравшись із старійшинами, скликали раду, дали чимало грошей воїнам

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ці, зібравшися із старшинами, радилися, й доволі грошей дали воякам.

Порадившись із старійшинами, ті вирішили дати воїнам багато грошей, наказавши: «Розповідайте всім, що учні Ісуса прийшли вночі й викрали Його тіло, поки ви спали.