Matthew 28:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Як почує ж намісник про це, то його ми переконаємо, і від клопоту визволимо вас.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І як дочуєть ся про се ігемон, ми вговоримо його, й вас безпечними зробимо.

І як дочуєть ся про се ігемон, ми вговоримо його, й вас безпечними зробимо.

А як почує це правитель, ми переконаємо його, і він вас не буде турбувати.

А якщо чутка про це дійде до правителя, ми схилимо його на свій бік і збережемо вас від неприємностей.

А якщо про це почує намісник, ми його переконаємо та позбавимо вас від неприємностей.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А як правитель почує про це, ми переконаємо його і визволимо вас від неприємностей».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І якщо чутка про це дійде до правителя, ми переконаємо його і вас від неприємностей визволимо.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І якщо чутки про те дійдуть до намісника, ми переконаємо його і від неприємностей вас захистимо.

А якщо ця чутка дійде до правителя, то ми його переконаємо, домовимося з ним, а вас врятуємо від неприємностей».