Matthew 28:8 — Compare Translations

11 translations compared side by side

І пішли вони хутко від гробу, зо страхом і великою радістю, і побігли, щоб учнів Його сповістити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, вийшовши хутко від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його.

І, вийшовши хутко від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вони квапливо відійшли від гробниці зі страхом та великою радістю; побігли, щоб сповістити Його учнів.

Вони з поспіхом відійшли від гробниці — зі страхом та великою радістю; побігли, щоби сповістити Його учнів.

Вони швидко вийшли з гробниці зі страхом і великою радістю і побігли сповіщати Його учнів.

Тоді жінки швидко відійшли від гробниці й зі страхом та великою радістю побігли й розповіли про все Його учням.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, вийшовши поспішно з гробу, вони зі страхом і великою радістю побігли сповістити учнів Його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, вийшовши поспішно з гробу, вони зі страхом і великою радістю побігли сповістити учеників Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони вийшли з гробу квапливо зі страхом і радістю великою побігли звістити учням Його.

Тоді жінки, швидко вийшовши з гробниці, охоплені страхом, але з великою радістю, побігли сповістити про все Його учнів.