Matthew 3:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Але перешкоджав він Йому й говорив: Я повинен христитись від Тебе, і чи Тобі йти до мене?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

але Йоан спротивлявся йому, кажучи: “Мені самому треба христитися в тебе, а ти приходиш до мене?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та Йоан не допускав Його, говорячи: Менї самому треба в Тебе хреститись, а Ти прийшов до мене?

Та Йоан не допускав Його, говорячи: Менї самому треба в Тебе хреститись, а Ти прийшов до мене?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Іван же стримував Його, кажучи: Це мені потрібно від тебе хреститися, а Ти йдеш до мене?

Іван же стримував Його, кажучи: Це мені потрібно від Тебе хреститися, а Ти йдеш до мене?

Іоан же стримував Його, кажучи: Це мені треба хреститися від Тебе, а Ти приходиш до мене?

Іван же стримував Його, кажучи: ―Це мені треба хреститися в Тебе, а Ти йдеш до мене?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Та Іоанн стримував Його, кажучи: «Мені потрібно хреститись від Тебе, а Ти приходиш до мене?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Іоан же стримував Його і говорив: мені треба хреститися від Тебе, і чи Тобі приходити до мене?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Іван забороняв Йому і казав: Мені треба хреститися від Тебе, і чи Тобі приходити до мене?

Та Іоан намагався відмовити Ісуса, кажучи: «Я сам повинен похреститися у Тебе, то чому ж Ти йдеш до мене?»