Matthew 4:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Завулонова земле, і Нефталимова земле, за Йорданом при морській дорозі, Галілеє поганська!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

“О земле Завулона та земле Нафталі, приморський шляху, країно за Йорданом, поганська Галилеє!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Земля Завулон і земля Нефталим, на морському шляху, за Йорданом, Галилея поганська;

Земля Завулон і земля Нефталим, на морському шляху, за Йорданом, Галилея поганська;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Земле Завулонова і земле Нефталимова, дорого моря, по тім боці Йордану, Галилеє поганська!

Земле Завулонова й земле Нефталимова, приморський шляху, по інший бік Йордану, Галилеє язичницька!

Земля Завулона й земля Нефталима, на приморському шляху, за Іорданом, Галілея язичницька,

«Земля Завулона й земля Нафталі, дорогою до моря та за Йорданом, Галілея язичників.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

«Земле Завулонова і Нефталимова, приморський шляху, країно за Йорданом, Галілеє язичницька!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

земле Завулонова і земле Неффалимова, за Йорданом на шляху приморському, Галилеє язичників.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Земля Завулонова і земля Нафталі, на шляху приморськім, за Йорданом, Галілея поганська,

«Земле Завулона та земле Нафталі, що знаходяться по дорозі до моря на захід від ріки Йордан! Ґалилеє неюдейська! Слухайте уважно!