Matthew 4:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ісус відказав йому: Ще написано: Не спокушуй Господа Бога свого!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А Ісус сказав до нього: “Написано також: Не будеш спокушати Господа, Бога твого.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рече йому Ісус: Писано знов: Не спокушуй Господа Бога твого.

Рече йому Ісус: Писано знов: Не спокушуй Господа Бога твого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав йому Ісус: Знову ж написано: Не спокушатимеш Господа Бога твого.

Відповів йому Ісус: Ще написано: Не спокушатимеш Господа, Бога свого.

Ісус сказав йому: Ще написано: Не спокушай Господа, свого Бога.

Ісус відповів йому: ―Також написано: «Не спокушай Господа, Бога твого!»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус відповів йому: «Ще написано: 'Не спокушай Господа, Бога Твого'».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сказав же йому Ісус: написано також: не спокушай Господа Бога твого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус сказав йому: Написано також: Не спокушай Господа, Бога твого.

Ісус відповів йому: «Але у Святому Писанні також сказано: „Не спокушай Господа Бога свого!” »