Matthew 4:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

та й каже до Нього: Це все Тобі дам, якщо впадеш і мені Ти поклонишся!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

кажучи: “Оце все дам тобі, як упадеш ниць і мені поклонишся.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї.

і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і каже: Це все дам тобі, якщо, впавши ниць, поклонишся мені.

й каже: Усе це дам Тобі, якщо, упавши ниць, поклонишся мені.

і каже Йому: Усе це дам Тобі, якщо Ти впадеш і поклонишся мені.

І сказав Йому: ―Усе це Тобі віддам, якщо впадеш ніц та поклонишся мені.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

та й каже Йому: «Це все дам Тобі, якщо, впавши, поклонишся мені».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

та й говорить Йому: це все Тобі дам, якщо, впавши, поклонишся мені.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І каже Йому: Усе це віддам Тобі, якщо впадеш ниць і поклонишся мені.

І сказав він Ісусові: «Я дам Тобі все це, якщо впадеш долілиць і поклонишся мені».