Matthew 5:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І не запалюють світильника, щоб поставити його під посудину, але на свічник, і світить воно всім у домі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І не запалюють світла та й не ставлять його під посудиною, лише на свічник, і воно світить усім у хаті.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і, засьвітивши сьвічку, не ставлять під посудину, а на сьвічнику; то й сьвітить вона всїм, хто в хатї,

і, засьвітивши сьвічку, не ставлять під посудину, а на сьвічнику; то й сьвітить вона всїм, хто в хатї,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не запалюють світильника, щоб поставити його під посудину, але на свічник, щоб світив тим, що в оселі.

І не запалюють світильника, аби поставити його під посудину, але ставлять на свічник, щоби світив усім, хто в домі.

І, запаливши світильник, не ставлять його під посудиною, а на підставці, і він світить усім у домі.

Ніхто не запалює світильник, щоб поставити його під посудину, але ставить на поставець, і він світить усім у домі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, засвітивши свічку, не ставлять її під посудину, але на свічнику, і вона світить усім у домі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І не запалюють світильник, щоб поставити його під посудину, але на свічник, — і світить всім у домі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не ставлять запалену свічку під посудину, а на свічник, і світить усім в оселі.

Ніхто не ставить запалений світильник під перевернуту посудину, а на поставець, і він тоді світить усім у хаті.