Matthew 5:17 — Compare Translations

Ukrainian

Не подумайте, ніби Я руйнувати Закон чи Пророків прийшов, Я не руйнувати прийшов, але виконати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не думайте, що я прийшов усунути закон чи пророків: я прийшов їх не усунути, а доповнити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не думайте, що я прийшов знївечити закон або пророків; не прийшов я знївечити, а сповнити.

Ukrainian 1905

Не думайте, що я прийшов знївечити закон або пророків; не прийшов я знївечити, а сповнити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не думайте, що Я прийшов скасувати закон або пророків; не прийшов Я скасувати, але доповнити.

Ukrainian 2011

Не думайте, що Я прийшов відмінити Закон або Пророків. Я не прийшов відмінити, але сповнити.

Ukrainian 2021

Не думайте, що Я прийшов скасувати Закон чи Пророків; не скасувати Я прийшов, а виконати.

Ukrainian 2022

Не думайте, що Я прийшов знищити Закон або Пророків. Я прийшов не знищити, але сповнити.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Не думайте, що Я прийшов порушити Закон чи Пророків; не прийшов Я порушити, а виконати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не думайте, що Я прийшов порушити Закон або Пророків: не порушити прийшов Я, а виконати.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не подумайте, що Я прийшов знищити закон чи пророків: не знищити Я прийшов, але звершити.

Ukrainian UMT

«Не думайте, що Я прийшов знищити вчення Закону Мойсея чи пророків. Я прийшов не знищити його, але виконати.