Matthew 5:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Поправді кажу тобі: Не вийдеш ізвідти, поки не віддаси ти й останнього шеляга!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Істинно кажу тобі: Не вийдеш звідти, доки не заплатиш останнього шага.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Істино глаголю тобі: Не вийдеш звідтіля, доки не віддаси й останнього шеляга.

Істино глаголю тобі: Не вийдеш звідтіля, доки не віддаси й останнього шеляга.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Щиру правду кажу тобі: не вийдеш звідти, доки не віддаси останнього кодранта.

Запевняю тебе: не вийдеш звідти, доки не віддаси останнього кодранта.

Істинно тобі кажу: не вийдеш звідти, поки не віддаси останнього кодранта.

Істинно кажу тобі: не вийдеш звідти, поки не заплатиш усе до останнього кодранта.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Істинно кажу тобі: не вийдеш звідти, поки не віддаси останнього гроша.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Істинно кажу тобі: ти не вийдеш звідти, поки не віддаси останній кодрант.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Правду кажу тобі: Ти в жодному разі не вийдеш звідти, доки не заплатиш останнього шеляга.

Істинно кажу: не вийти тобі звідти, доки не сплатиш усе, що заборгував до останнього грошу».