Matthew 5:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Я вам кажу не клястися зовсім: ані небом, бо воно престол Божий;

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А я кажу вам не клястися зовсім: ні небом, бо це престол Бога;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я ж вам глаголю: Не клянїть ся зовсїм: нї небом, бо воно престол Божий;

Я ж вам глаголю: Не клянїть ся зовсїм: нї небом, бо воно престол Божий;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я ж кажу вам зовсім не клястися; ні небом, бо воно є Божим престолом;

А Я кажу вам зовсім не клястися: ні небом, бо воно є Божим престолом,

А Я кажу вам: не клянися зовсім: ні небом, тому що воно престол Божий,

Але Я кажу вам: не кляніться взагалі, ні небом, бо воно є Божим престолом,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Я ж кажу вам: не кляніться зовсім ні небом, бо воно престол Божий,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А Я кажу вам — не клястися зовсім: ні небом, бо воно є престолом Божим;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Я кажу вам: Не присягайтеся взагалі: ні небом, тому що воно престол Божий;

Та кажу Я вам: не кляніться взагалі: ні небом, бо це — престол Божий,