Matthew 5:35 — Compare Translations

12 translations compared side by side

ні землею, бо підніжок для ніг Його це; ані Єрусалимом, бо він місто Царя Великого;

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

ні землею, бо це підніжок стіп його; ні Єрусалимом, бо це місто великого царя.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

нї землею, бо вона підніжок ніг Його; нї Єрусалимом, бо се город великого царя;

нї землею, бо вона підніжок ніг Його; нї Єрусалимом, бо се город великого царя;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

ні землею, бо вона є підніжжям для Його ніг; ні Єрусалимом, бо це місто великого Царя;

ні землею, бо вона є підніжжям для Його ніг, ні Єрусалимом, бо це місто великого Царя;

ні землею, тому що вона підніжок Його ніг, ні Єрусалимом, тому що він місто великого Царя,

ні землею, бо вона є підніжжям Його ніг, ні Єрусалимом, бо це місто великого Царя.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

ні землею, бо вона підніжжя ніг Його, ні Єрусалимом, бо це місто Царя Великого;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

ні землею, бо вона є підніжжям ніг Його; ні Єрусалимом, бо це місто великого Царя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ні землею, тому що вона підніжжя для ніг Його; ні Єрусалимом, тому що це місто Великого Царя.

ні Землею, бо це — підніжжя стіп Божих. Також, не кляніться ні Єрусалимом, бо це — місто великого Царя,