Matthew 5:36 — Compare Translations

12 translations compared side by side

не клянись головою своєю, бо навіть однієї волосинки ти не можеш учинити білою чи чорною.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та й головою твоєю теж не клянися, бо не можеш ані одного волоска зробити білим або чорним.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

нї головою твоєю не клянись, бо не зможеш зробити нї одного волоса білим або чорним.

нї головою твоєю не клянись, бо не зможеш зробити нї одного волоса білим або чорним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

не клянися і своєю головою, бо не можеш жодної волосини зробити ані білою, ані чорною.

не клянися і своєю головою, бо не можеш жодної волосини зробити ані білою, ані чорною.

ні головою своєю не клянися, тому що не можеш жодної волосини зробити білою або чорною.

Не кляніться й своєю головою, бо не можете жодної волосини зробити білою або чорною.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

не клянись ні головою твоєю, бо ні одної волосини не можеш зробити білою чи чорною.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І головою твоєю не клянися, бо не можеш жодної волосини білою або чорною зробити.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ні головою твоєю не присягайся, тому що не можеш жодної волосини учинити білою або чорною.

ні головою своєю, бо не зможете ви зробити жодної волосини ні білою, ані чорною.