Matthew 5:40 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А хто хоче тебе позивати й забрати сорочку твою, віддай і плаща йому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто хоче позиватися з тобою і взяти з тебе одежу, лиши йому і плащ.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І хто схоче судитись із тобою і зняти з тебе свиту, віддай йому й жупанок.

І хто схоче судитись із тобою і зняти з тебе свиту, віддай йому й жупанок.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А тому, хто хоче з тобою судитися і відняти в тебе одяг, віддай йому й плаща.

А тому, хто хоче з тобою судитися і забрати в тебе одяг, віддай йому й плаща.

і хто схоче судитися з тобою і забрати в тебе сорочку, віддай йому й накидку;

І тому, хто судиться з тобою, щоб забрати сорочку, віддай і свій верхній одяг.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А хто хоче судитись з тобою і взяти в тебе сорочку, віддай йому і верхню одежу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І тому, хто захоче судитися з тобою і верхній одяг твій взяти, віддай йому і сорочку.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І хто захоче судитися з тобою і забрати в тебе сорочку, віддай йому й верхній одяг;

Якщо хто схоче судитися з вами й забере вашу сорочку, то віддайте йому й плащ.