Matthew 5:41 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А хто силувати тебе буде відбути подорожнє на милю одну, іди з ним навіть дві.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І хто тебе силуватиме йти милю, іди з ним дві.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І хто силувати ме тебе йти милю, йди з ним дві.

І хто силувати ме тебе йти милю, йди з ним дві.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо хто змусить тебе пройти одну верству, йди з ним дві.

Якщо хто примушуватиме тебе пройти одну верству, іди з ним дві.

і хто змусить тебе йти одну милю, іди з ним дві.

І коли хтось примусить тебе йти з ним милю, ти йди з ним дві.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І хто буде змушувати тебе йти з ним милю, йди з ним дві.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І хто примусить тебе іти з ним одне поприще, іди з ним два.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І хто примусить тебе пройти з ним одну милю, пройди з ним удвічі.

Якщо римський солдат примушуватиме вас пройти з ним один кілометр, йдіть з ним два.