Matthew 5:47 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І коли ви вітаєте тільки братів своїх, то що ж особливого робите? Чи й погани не чинять отак?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли ви вітаєте лише братів ваших, що надзвичайного чините? Хіба не те саме й погани роблять?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І коли витаєте тільки братів ваших, то що надто робите? хиба й митники не так роблять?

І коли витаєте тільки братів ваших, то що надто робите? хиба й митники не так роблять?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли тільки вітаєте ваших друзів, то що особливого робите? Чи не так і погани роблять?

Коли вітаєте тільки ваших братів, то що особливого робите? Чи не так і язичники роблять?

І якщо ви вітаєте тільки своїх братів, що особливого робите? Хіба не так роблять і митники?

І якщо ви вітаєте тільки ваших братів, що незвичайного робите? Хіба так не роблять і язичники?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли вітаєте тільки братів ваших, то що ж особливого робите? Хіба і язичники не так роблять?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли ви вітаєте тільки друзів ваших, що особливого робите? Чи не так само і язичники чинять?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І якщо ви вітаєте лише братів ваших, то що особливого чините? Чи не так чинять і погани?

Якщо ви вітаєте лише братів своїх, то що особливого в цьому? Чи не так чинять погани?