Matthew 6:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли ви не будете людям прощати, то й Отець ваш не простить вам прогріхів ваших.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли ви не будете прощати людям, то й Отець ваш небесний не простить вам провин ваших.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же не прощати мете людям провин їх, то й Отець ваш небесний не прощати буде провин ваших.

Як же не прощати мете людям провин їх, то й Отець ваш небесний не прощати буде провин ваших.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

якщо ж не відпускаєте людям [їхніх гріхів], то й ваш Батько не відпустить вам ваших гріхів.

якщо ж не прощаєте людям [їхніх переступів], то й ваш Отець не простить вам ваших переступів.

а якщо не простите людям їхніх провин, то й ваш Отець не простить ваших провин.

Якщо ж ви не будете прощати людям, й Отець Небесний не простить провин ваших.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж не будете прощати людям провин їхніх, то й Отець ваш Небесний не простить провин ваших.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А коли не будете прощати людям провин їхніх, то і Отець ваш не простить вам провин ваших.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо не будете прощати людям гріхів їхніх, то й Батько ваш не простить вам гріхів ваших.

Та коли ви не прощаєте, то й Отець не простить вам гріхи ваші”».