Matthew 6:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Око то світильник для тіла. Тож як око твоє буде здорове, то й усе тіло твоє буде світле.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Світло тіла – око. Як, отже, твоє око здорове, все тіло твоє буде світле.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сьвітло тїлу око; тим, коли око в тебе ясне, то й все тїло твоє буде сьвітле.

Сьвітло тїлу око; тим, коли око в тебе ясне, то й все тїло твоє буде сьвітле.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Світильником тіла є око. Отже, якщо твоє око буде чисте, все твоє тіло буде світле;

Світильником для тіла є око. Тому, якщо твоє око буде чистим, усе твоє тіло буде світлим,

Світильником тіла є око; якщо ж твоє око буде щирим, то й усе твоє тіло буде світлим.

Світлом для тіла є око. Тому якщо твоє око буде здорове, то все твоє тіло буде наповнене світлом.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Світильником для тіла є око. Отже, якщо око твоє буде чисте, то і все тіло твоє буде світле;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Світильником тіла є око. Отже, якщо око твоє буде чистим, то і все тіло твоє буде світлим;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Світильник для тіла – око; якщо око твоє буде чисте, то все тіло твоє буде світле;

Око — єдине джерело світла для тіла. Отже, якщо ви бачите людину, та бажаєте допомогти їй, то й усе тіло ваше буде наповнене світлом.