Matthew 6:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Я вам кажу, що й сам Соломон у всій славі своїй не вдягався отак, як одна з них.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та я кажу вам, що й Соломон у всій своїй славі не вдягався так, як одна з них.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

глаголю ж вам: Що й Соломон у всїй славі своїй не одягавсь так, як одна з них.

глаголю ж вам: Що й Соломон у всїй славі своїй не одягавсь так, як одна з них.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

кажу ж вам, що й Соломон у всій своїй славі не зодягався так, як одна з них.

та кажу вам, що й Соломон у всій своїй славі не одягався так, як одна з них.

Кажу вам, що навіть Соломон в усій своїй славі не одягався так, як будь-яка з них.

Та Я кажу вам: навіть Соломон у всій своїй величі не одягався так, як будь-яка з них.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

але кажу вам, що і Соломон в усій славі своїй не одягався так, як одна з них.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

кажу ж вам: що й Соломон у всій славі своїй не одягався так, як кожна з них;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але кажу вам, що й Соломон у всій славі своїй не одягався так пишно, як будь-яка з них;

Та ж кажу вам, що й Соломон у розквіті слави своєї не вдягався у такі вишукані шати, як вони.