Matthew 6:3 — Compare Translations

Ukrainian

А як ти чиниш милостиню, хай не знатиме ліва рука твоя, що робить правиця твоя,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти ж, коли даєш милостиню, нехай твоя ліва рука не знає, що робить твоя права:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти ж, як подаєш милостиню, то нехай лїва рука твоя не знає, що робить права:

Ukrainian 1905

Ти ж, як подаєш милостиню, то нехай лїва рука твоя не знає, що робить права:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А як ти даєш милостиню, хай твоя ліва рука не знає, що робить твоя права рука,

Ukrainian 2011

А як ти даєш милостиню, хай твоя ліва рука не знає, що робить твоя права рука,

Ukrainian 2021

У тебе ж, коли подаєш милостиню, нехай ліва рука не знає, що робить права,

Ukrainian 2022

Коли ж ти даєш милостиню, нехай твоя ліва рука не знає, що робить права,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ти ж, коли чиниш милостиню, нехай ліва рука твоя не знає, що робить права,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У тебе ж, як твориш милостиню, нехай ліва рука твоя не знає, що робить правиця твоя,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А в тебе, коли вчиняєш милостиню, нехай ліва рука твоя не відає, що вчиняє права,

Ukrainian UMT

Та коли ви подаєте жебраку милостиню, нехай ліва рука ваша не знає, що робить права, щоб таємне було ваше подаяння. Тоді Отець ваш Небесний, який бачить зроблене таємно, віддячить вам».