Matthew 6:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Шукайте ж найперш Царства Божого й правди Його, а все це вам додасться.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Шукайте перше Царство Боже та його справедливість, а все те вам докладеться.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А шукайте перш царства Божого та правди Його; се ж усе додасть ся вам.

А шукайте перш царства Божого та правди Його; се ж усе додасть ся вам.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Шукайте ж краще Царства Божого і Його справедливости - і це все додасться вам.

Шукайте перш за все Царства Божого і Його праведності, а це все вам додасться.

Шукайте ж перш за все Царства Божого і Його праведності, а те все додасться вам.

Шукайте найперше Царства Божого й праведності Його, а все це додасться вам.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Шукайте ж перш за все Царства Божого і правди Його, а все це додасться вам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Шукайте ж спершу Царства Божого і правди Його, і все це додасться вам.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, шукайте найперше Царства Божого і праведности Його, а все це долучиться вам.

Натомість, дбайте насамперед про Царство Боже та робіть усе, що Господь від вас вимагає, й тоді усе інше Він неодмінно вам надасть.