Matthew 6:4 — Compare Translations

11 translations compared side by side

щоб таємна була твоя милостиня, а Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі явно.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб твоя милостиня була таємна, і Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

щоб твоя милостиня була потайна; а Отець твій, що бачить потайне, віддасть тобі прилюдно.

щоб твоя милостиня була потайна; а Отець твій, що бачить потайне, віддасть тобі прилюдно.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

аби твоя милостиня була в таємниці; і твій Батько, що бачить таємне, віддасть тобі [явно].

щоби твоя милостиня була в таємниці, — і твій Отець, Який бачить таємне, віддасть тобі [явно].

щоб твоя милостиня була таємна; і твій Отець, Який бачить таємне, Сам віддасть тобі явно.

щоб твоя милостиня була таємна. Тоді твій Отець, Який бачить таємне, віддасть тобі явно.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

щоб милостиня твоя була таємна, а Отець твій, Котрий бачить таємне, віддасть тобі явно.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб милостиня твоя була потаємною; і Отець твій, Який бачить таємне, воздасть тобі явно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб милостиня твоя була таємною; і Батько твій, що бачить утаємничене, віддасть тобі явно.