Matthew 6:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ви ж моліться отак: Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім'я Твоє,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож моліться так:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим же то молїться ось як: Отче наш, що на небі! Нехай святить ся імя твоє.

Тим же то молїться ось як: Отче наш, що на небі! Нехай святить ся імя твоє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отже, моліться так: Отче наш, який на небі, хай святиться ім'я твоє;

Тому-то моліться так: Отче наш, Який на небесах, нехай святиться Ім’я Твоє,

Ви ж моліться так: Отче наш, що на небесах, нехай святиться ім'я Твоє,

Тому моліться так: „Отче наш, Що на небесах, нехай святиться ім’я Твоє!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ви ж моліться так: Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться ім'я Твоє.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Моліться ж так: Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А моліться так: Отче наш, Сущий на небесах! Хай святиться ім’я Твоє;

Тому моліться так: „Отче наш Небесний, хай святиться ім’я Твоє.