Matthew 7:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Стережіться фальшивих пророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а всередині хижі вовки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Стережіться лжепророків, що приходять до вас в овечій одежі, а всередині – вовки хижі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Остерегайтесь лжепророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а в серединї вони вовки хижі.

Остерегайтесь лжепророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а в серединї вони вовки хижі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Стережіться фальшивих пророків, що приходять до вас в овечій одежі, а всередині хижі вовки.

Стережіться лжепророків, які приходять до вас в овечих шкурах, а всередині — хижі вовки.

Стережіться лжепророків, які приходять до вас в овечій шкурі, а всередині вони хижі вовки.

Стережіться лжепророків, які приходять до вас в овечих шкурах, а всередині вони – хижі вовки.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Остерігайтесь фальшивих пророків, які приходять до вас в овечій одежі, а всередині — вовки хижі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Остерігайтеся лжепророків, які приходять до вас в одежі овечій, а всередині — вовки хижі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Остерігайтеся лжепророків, котрі приходять до вас в овечій одежі, а всередині – вовки хижі:

«Стережіться лжепророків, які приходять замасковані в овечу шкіру, а насправді є вовками лютими.