Matthew 7:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Не може родить добре дерево плоду лихого, ані дерево зле плодів добрих родити.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не може добре дерево приносити плодів поганих, ані лихе дерево – плодів добрих.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не може добре дерево родити лихого овощу, анї пусте дерево родити овощу доброго.

Не може добре дерево родити лихого овощу, анї пусте дерево родити овощу доброго.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не може добре дерево поганих плодів родити, ані погане дерево родити добрих плодів.

Не може добре дерево поганих плодів родити, а погане дерево родити добрих плодів.

Не може хороше дерево приносити погані плоди і гниле дерево приносити хороші плоди.

Не може добре дерево приносити поганий плід ані погане дерево приносити добрий плід.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Не може добре дерево родити плоди погані, ані дерево погане родити плоди добрі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не може дерево добре плоди погані родити, ні дерево погане плоди добрі родити.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не може дерево добре приносити плоди недобрі, ні дерево недобре приносити плоди добрі.

Не буває доброго дерева, що приносило б погані плоди, як не буває й поганого дерева, що приносило б добрі плоди.