Matthew 7:2 — Compare Translations

11 translations compared side by side

бо яким судом судити будете, таким же осудять і вас, і якою мірою будете міряти, такою відміряють вам.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо яким судом судите, таким і вас будуть судити, і якою мірою міряєте, такою і вам відміряють.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо яким судом судите, вас судити муть; і якою мірою міряєте, вам одміряєть ся.

Бо яким судом судите, вас судити муть; і якою мірою міряєте, вам одміряєть ся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо яким судом судите, таким судитимуть і вас, і якою мірою міряєте, такою відміряється й вам.

бо яким судом судите, таким будуть судити і вас; і якою мірою міряєте, такою буде відміряно і вам.

бо яким судом судите, таким і ви будете судимі, і якою мірою міряєте, такою і вам буде відміряно.

Бо яким судом судите, таким і вас судитимуть. І якою мірою міряєте ви, такою і вам виміряють.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо яким судом судите, таким і вас осудять; і якою мірою міряєте, такою відміряють і вам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо яким судом судите, таким судитимуть і вас, і якою мірою міряєте, такою відміряється й вам.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо яким судом судите, таким будете засуджені; і якою мірою будете міряти, такою вам також буде відміряно.