Matthew 7:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І ото, як Ісус закінчив ці слова, то народ дивувався з науки Його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І як Ісус скінчив ці слова, народ не міг надивуватись його навчанню,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сталось, як скінчив Ісус оцї слова, дивувавсь народ наукою Його:

І сталось, як скінчив Ісус оцї слова, дивувавсь народ наукою Його:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І коли скінчив Ісус промовляти, дивувався простий люд з Його навчання,

І коли Ісус закінчив промовляти, простий люд дивувався з Його вчення,

Коли Ісус скінчив говорити ці слова, народ дивувався Його вченню,

Коли Ісус закінчив промовляти ці слова, люди дивувалися Його вченню,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли Ісус скінчив слова ці, то народ дивувався вченню Його,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли Ісус скінчив слова ці, народ дивувався вченню Його,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли Ісус скінчив говорити ці слова, народ дивувався з Його науки.

Коли Ісус скінчив говорити, то натовп був вражений Його наукою, оскільки Він навчав їх як людина, яка має владу, а не як їхні книжники.