Matthew 7:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Чи ж то серед вас є людина, що подасть своєму синові каменя, коли хліба проситиме він?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чи ж є між вами хтось такий, що, коли син попросить у нього хліба, дасть йому камінь?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Або, чи є між вами така людина, що в неї син попросить хлїба, а вона подала б йому каменя?

Або, чи є між вами така людина, що в неї син попросить хлїба, а вона подала б йому каменя?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи ж є з вас хтось такий, що коли син попросить у нього хліба, подасть йому камінь?

Чи ж є з-поміж вас хтось такий, котрий, коли в нього син попросить хліба, подасть йому камінь?

Або яка з вас людина, якщо її син попросить хліба, подасть йому камінь?

Чи є між вами людина, яка, коли її син просить хліба, подасть йому камінь?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Чи ж є між вами така людина, яка, коли б син просив у неї хліба, подала б йому камінь?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи є між вами така людина, яка, коли син її попросить у неї хліба, подала б йому камінь?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи є серед вас такий чоловік, що подасть каменя синові своєму, коли він хліба попросить?

Чи є такий батько, який дасть сину камінь, коли той проситиме хліба?