Matthew 8:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Ukrainian
Сини ж Царства повкидані будуть до темряви зовнішньої буде там плач і скрегіт зубів!...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
а сини царства будуть викинуті геть у темряву кромішню, де буде плач і скрегіт зубів.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
а сини царства будуть повикидані у темряву надвірню: там буде плач і скриготаннє зубів.
Ukrainian 1905
а сини царства будуть повикидані у темряву надвірню: там буде плач і скриготаннє зубів.
Ukrainian 2011
а сини Царства будуть викинуті в навколишню темряву; там буде плач і скрегіт зубів.
Ukrainian 2021
а сини Царства будуть кинуті в зовнішню темряву; там буде плач і скрегіт зубів.
Ukrainian 2022
А сини Царства будуть викинуті геть у темряву, де буде плач та скрегіт зубів.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
а сини Царства, будуть вкинуті в темряву кромішню, де буде плач і скрегіт зубів».
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
А сини Царства вигнані будуть у пітьму непроглядну: там буде плач і скрегіт зубів.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А сини Царства будуть викинуті геть у пітьму зовнішню: там буде плач і скрегіт зубів.
Ukrainian UMT
Справжні ж спадкоємці Царства будуть вигнані геть у темряву, де буде плач людський та скрегіт зубів від болю».