Matthew 8:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Як прийшов же Ісус до Петрового дому, то побачив тещу його, що лежала в гарячці.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А як Ісус прийшов до Петра в хату, то побачив його тещу, що лежала в гарячці.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прийшов Ісус до Петрової господи, та й побачив, що теща його лежить у пропасницї.

І прийшов Ісус до Петрової господи, та й побачив, що теща його лежить у пропасницї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прийшов Ісус до Петрової хати і побачив його тещу, що лежала в гарячці;

Коли Ісус прийшов до хати Петра, то побачив його тещу, яка лежала в гарячці;

Прийшовши у дім Петра, Ісус побачив, що його теща лежала в гарячці.

Прийшовши в дім Петра, Ісус побачив, що його теща лежить у гарячці.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Увійшовши в дім Петра, Ісус побачив, що теща його лежала в гарячці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прийшовши до Петрової господи, Ісус побачив тещу його, що лежала в гарячці,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли Ісус прийшов у дім Петра, то побачив тещу його, що лежала в гарячці,

Коли Ісус прийшов до хати Петра, то побачив його тещу, яка лежала в лихоманці.