Matthew 8:17 — Compare Translations

11 translations compared side by side

щоб справдилося, що сказав був Ісая пророк, промовляючи: Він узяв наші немочі, і недуги поніс.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб збулося сказане пророком Ісаєю: “Він узяв наші недуги й поніс наші хвороби.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

щоб справдилось, що сказав Ісаїя пророк, глаголючи: Узяв Він на себе недуги наші, й понїс болещі наші.

щоб справдилось, що сказав Ісаїя пророк, глаголючи: Узяв Він на себе недуги наші, й понїс болещі наші.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб збулося сказане пророком Ісаєю, який мовить: Він узяв наші недуги і поніс хвороби.

щоби збулося сказане через пророка Ісаю, який говорив: Він узяв наші недуги і поніс хвороби.

щоб збулося сказане через пророка Ісаю: Він Сам узяв наші немочі і поніс наші хвороби.

щоб сповнились слова, сказані через пророка Ісаю: «Він узяв на Себе наші хвороби і поніс наші недуги».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

щоб справдилося те, що сказав пророк Ісайя, кажучи: «Він узяв на Себе немочі наші і поніс недуги наші».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб справдилося сказане пророком Ісаєю, який говорить: Він узяв на Себе недуги наші і поніс хвороби.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб справдилося сказане через пророка Ісаю, котрий каже: Він узяв на Себе наші немочі і поніс хвороби.