Matthew 8:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І приступив один книжник та й до Нього сказав: Учителю, я піду за Тобою, хоч би куди ти пішов!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І приступивши один книжник, сказав до нього: “Учителю, куди б ти не пішов, я піду за тобою.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І приступивши один письменник, каже до Него: Учителю, пійду слїдом за Тобою, куди б Ти нї пійшов.

І приступивши один письменник, каже до Него: Учителю, пійду слїдом за Тобою, куди б Ти нї пійшов.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Підійшов один книжник і сказав Йому: Учителю, я ітиму за тобою, куди б ти не йшов.

Підійшов один книжник і сказав Йому: Учителю, я йтиму за Тобою, куди б Ти не йшов.

І підійшов один книжник і сказав Йому: Учителю, я піду за Тобою, куди б Ти не пішов.

Тоді підійшов до Нього один книжник і сказав: ―Учителю, я піду за Тобою, куди б Ти не пішов!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І підійшов до Нього один книжник і сказав Йому: «Учителю, я піду за Тобою, куди б Ти не пішов».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді один книжник, підійшовши, сказав Йому: Учителю, я піду за Тобою, куди б Ти не пішов.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді один книжник підійшов і сказав Йому: Учителю! Я піду за Тобою, куди б Ти не йшов.

Тоді один із законників, підійшовши до Нього, мовив: «Учителю, я піду за Тобою, хоч куди б Ти йшов».