Matthew 8:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Ісус йому каже: Іди за Мною, і зостав мертвим ховати мерців своїх!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус же сказав до нього: “Іди за мною, і зостав мертвим ховати своїх померлих.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ісус ж рече до него: Йди слїдом за мною; нехай мертві ховають мерцї свої.

Ісус ж рече до него: Йди слїдом за мною; нехай мертві ховають мерцї свої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ісус же каже йому: Йди за Мною і лиши мертвим, щоб ховали своїх мерців.

Та Ісус каже йому: Йди за Мною і залиши мертвим ховати своїх мерців.

Та Ісус сказав йому: Іди за Мною і залиш мертвим ховати своїх мерців.

Але Ісус відповів: ―Іди за Мною й залиши мертвим ховати своїх мерців.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але Ісус відповів йому: «Йди за Мною і залиши мертвим ховати мерців своїх».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але Ісус сказав йому: іди за Мною і залиш мертвим ховати своїх мерців.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але Ісус сказав йому: Йди за Мною і лиши мертвим ховати своїх померлих.

Однак Ісус відповів: «Йди за Мною, нехай мертві самі ховають своїх померлих».