Matthew 8:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А народ дивувався й казав: Хто ж це такий, що вітри та море слухняні Йому?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І здивувались люди та й заговорили між собою: “Хто це такий, що і вітри і море йому слухняні?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Люде ж дивувались, говорячи: Хто се такий, що й вітри й море слухають Його!

Люде ж дивувались, говорячи: Хто се такий, що й вітри й море слухають Його!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А люди дивувалися, кажучи: Хто Він такий є, що й вітри, і море Його слухаються?

А люди дивувалися й говорили: Хто Він такий, що й вітри, і море Йому підкоряються?

Люди ж здивувались і казали: Хто це такий, що і вітри, і море слухаються Його?

Люди дивувалися кажучи: ―Хто ж Він такий, що вітри та море підкоряються Йому?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Люди ж дивувалися і говорили: «Хто ж Він, що і вітри і море слухняні Йому?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Люди ж, дивуючись, говорили: Хто Цей, що і вітри, й море слухають Його?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А люди дивувалися й казали: Хто це, що й вітри і море підкоряються Йому?

Всі учні були здивовані й спитали: «Хто ж це Такий, що навіть вітер й води підкоряються Йому?»