Matthew 8:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли Він до Капернауму ввійшов, то до Нього наблизився сотник, та й благати зачав Його,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли Ісус увійшов у Капернаум, приступив до нього сотник, благаючи його словами:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А як увійшов Ісус у Капернаум, приступив до Него сотник, благаючи Його,

А як увійшов Ісус у Капернаум, приступив до Него сотник, благаючи Його,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як же Він увійшов до Капернаума, приступив до Нього сотник, благаючи Його

Коли ж Він увійшов у Капернаум, до Нього підійшов сотник, благаючи Його

Коли Ісус увійшов у Капернаум, до Нього підійшов сотник і став благати Його:

Коли ж Ісус увійшов до Капернаума, прийшов до Нього сотник, який просив Його,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли Він увійшов до Капернауму, підійшов до Нього сотник та просив його:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А як увійшов Ісус до Капернаума, підійшов до Нього сотник і благав Його:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли Він прийшов до Капернауму, до Нього підійшов сотник і просив Його:

Коли Ісус знов прийшов до Капернаума, до Нього підійшов римський сотник і, благаючи про допомогу, мовив: «Мій слуга лежить удома немічний, страждаючи від непосильного болю».